En chiffres... | In Numbers...
Grosso Modo
3 ans
3 years
3 ans
3 years
1 an en FRANCE
1 year in FRANCE
2-3 ans
2-3 years
10 ans
10 years
4 ans
4 years
1 an
1 year
1 an
1 year
Traductrice-interprète pigiste, narratrice, auteure
Freelance Translator/Interpreter, Narrator, Author
Assistante marketing et traductrice au Bureau chef de Fabricville
Marketing Assistant & Translator at Fabricville Head Office
Expérience de vivre à l'étranger avec permis vacances-travail (P.V.T.)
Living abroad experience with a Working Holiday Permit
Membre du comité d’accueil et des communications et choriste à la Paroisse St-Luc (D.D.O.)
Welcoming & Communications Committee Member & Choir Singer at St. Luke's Parish (D.D.O.)
Blogueuse
Blogger
Réceptionniste en résidence/hôtellerie
Receptionnist in residence/inn
Coordonnatrice des JMJ 2011 à Madrid pour l'Archevêché de Montréal
2011 WYD Madrid Coordinator for the Archdiocese of Montreal
Tutrice d'anglais langue seconde pour étudiants
English Tutor for Second Language Students
diplômée de l'Université Concordia avec un B.A. spécialisation traduction anglais-français
B.A. Specialization Translation English-French Alumni from Concordia University
​
plusieurs bains linguistiques à l'étranger en espagnol, en italien et en allemand
several language immersions in Spanish, Italian and German
​
LIVRES TRADUITS | TRANSLATED BOOKS
La théologie du corps
au masculin
La théologie du corps
au féminin
Deux volumes en un de Jason Evert.
Traduit pour le Diocèse de Montréal.
Sommaire et guide d'étude Planète vide
Le choc de la décroissance démographique mondiale,
de Lee Tang
Second livre de la série mystère
du Sgt Windflower,
de Mike Martin
La visite des grands-parents de Megan
Un guide spirituel, une tigresse fantôme et une mère effrayante ! La série Megan psychique Tome 9 d'Owen Jones
Un Homme
et son art de vivre
Règles rationnelles pour profiter d'une belle vie, de Nate Crew
Le Promeneur sur le Cap
Un mystère du Sgt Windflower
Livre 1 de Mike Martin
Un guide spirituel, une tigresse fantôme et une mère effrayante ! La série Megan psychique Tome 5 d'Owen Jones
Le père de Megan tombe malade
Un guide spirituel, une tigresse fantôme et une mère effrayante ! La série Megan psychique Tome 10 d'Owen Jones
L'amour et la peur
sur le Chemin
de Compostelle
Intrigue sur le Chemin de Compostelle, de Gonçalo JN Dias
Les treize ans de Megan
Un guide spirituel, une tigresse fantôme et une mère effrayante ! La série Megan psychique Tome 2 d'Owen Jones
Megan fait face à la dérision
Un guide spirituel, une tigresse fantôme et une mère effrayante !
La série Megan psychique
Tome 8 d'Owen Jones
Comment avoir moins de souci et prier plus
List Title
NARRATIONS
EN FRANÇAIS | IN FRENCH
> La conséquence de manger des donuts avec un garçon qui joue de la guitare de Nicole Campbell
> Un succès hors du commun de Gabriel Agbo
> Robert Johnson Fils du diable de Patrizia Barrera
> La chronobiologie : La biologie du temps de Juan Moisés De La Serna
> Les Rejetés d'Owen Jones
> Tigresse Lily de Bangkok d'Owen Jones
> La couleur de la loi : les vies noires comptent de Regis Nziengui
> Êtes-vous hautement sensible ? de Manuela Pérez Chacón, Antonio Chacón y Juan Moisés de la Serna
> Le secret pour vaincre les mauvaises habitudes de Regis Nziengui
> Iulia Farsia : Lettres d'une âme de Roberta Mezzabarba
> La série Niquito de Dill Ferreira :
- Anges à Pattes
- Niquito, une nuit magique
> La série Les mystères du Lac de Garde par KT Ashbourne :
​ 1. La dame perdue de Limone
2. Meurtre le plus malveillant à Malcesine
3. Les voleurs rivaux de Riva
4. Le bordel brutal de Bardolino
5. La cave silencieuse de Salò
6. Meurtre sur le traversier moderne à Maderno
7. La caricature de Castelletto par un captif
8. Une résiliation torride à Torri del Benaco
9. Le patron percé du pastiche à Peschiera
10. Le cadavre dans le taxi au Grand Gardone
11. Le corpus delicti dans la télécabine du Monte Baldo
12. Le corps dans un bateau à Brenzone
13. Le squelette dans les bas-fonds de Salò
14. Le dentiste décédé de Desenzano
15. Le cadavre dans l'autocar à Cisano
16. Le butin dans le hangar à bateaux à Torbole
17. La défunte dame paresseuse de Lazise
18. La carcasse dans la voiture à Cassone
19. Le cadavre gelé au congélateur chez Fossalta
20. Les vestiges révoltants à Rivoltella
​> La série psychique Megan par Owen Jones :
​ 1. La méprise
2. Les treize ans de Megan
4. Les examens scolaires
5. Les followers de Megan
6. Megan et le chat perdu
8. Megan fait face à la dérision
9. La visite des grands-parents de Megan
10. Le père de Megan tombe malade
> La série Obsession d'Amy Blankenship :
​ Ces liens qui nous unissent
> La série de Bryant Johnson :
- Contact immédiat
> La série Des liens du sang d'Amy Blankenship :
​ 4. Incandescence
​ 5. Le lien du sang
​ 6. De sombres flammes
> Développement de carrière et recherche d'emploi par Owen Jones
​
> Ressources humaines : Développer les talents et dynamiser les organisation par Antonio Carlos
> Maux de tête et migraines d'Owen Jones
> Insectes et coléoptères d'Owen Jones
​
> Devenir riche sur Amazon en vendant des ebooks de Trizia
​
> Blogging d'Owen Jones
​
> L'entreprise à domicile : Idées, suggestions et conseils pour les entreprises à domicile par Owen Jones
​
EN ANGLAIS | IN ENGLISH
​
> I Am What I Am: Poetry by Nadia Cardoso
​
> The Puppetmaster by Apostle Bridget Outlaw
​
> The Gospel of Peace. What You Are the World Is. Your Transformation Changes the World by Davide Appi
> The Madness of Reason. Consciousness The Product of Collective Unconsciousness by Davide Appi
​​​
EN ESPAGNOL | IN SPANISH
​
> Cibercultura y la cultura de cancelar de Odile Dias
​
> Desarollo profesional y búsqueda de empleo de Owen Jones
​
> Escrituras flash de Wael El-Manzalawy
​
> Un brindis por la lujuria de LS Morgan
​
> Daddy's Hobby de Owen Jones
​
> Una serie de Bryant Johnson​:
- Dialogue Prompt
- Campo de fuerza: Un sabor del sol
​
> Un futuro emocionante de Owen Jones
​
​
EN ITALIEN | IN ITALIAN
> Comunicazione assertiva : Una guida pratica sull'assertività: Apprendi le strategie vincenti per migliorare la comunicazione, acquisire autostima e imparare... paura, timidezza e ansia de Fernando Z. Ortega